100 zwrotów po niemiecku przydatnych u lekarza
Dlatego przygotowaliśmy 100 zwrotów po niemiecku przydatnych u lekarza. Znajdziesz tutaj zarówno podstawowe zdania potrzebne podczas rejestracji, jak i zwroty pozwalające opisać ból, gorączkę, problemy żołądkowe czy inne dolegliwości.
Warto zapisać ten poradnik w telefonie. Nie musisz znać wszystkich zdań na pamięć – w razie potrzeby możesz po prostu pokazać odpowiedni zwrot lekarzowi lub pracownikowi rejestracji.
Rejestracja i umawianie wizyty
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 1. Ich möchte einen Termin vereinbaren. | Chciałbym/Chciałabym umówić wizytę. |
| 2. Haben Sie heute noch einen Termin frei? | Czy mają Państwo jeszcze dzisiaj wolny termin? |
| 3. Wann ist der nächste freie Termin? | Kiedy jest najbliższy wolny termin? |
| 4. Ich brauche dringend einen Termin. | Pilnie potrzebuję wizyty. |
| 5. Ich habe starke Schmerzen. | Mam silne bóle. |
| 6. Ich bin bereits Patient bei Ihnen. | Jestem już Państwa pacjentem/pacjentką. |
| 7. Ich bin zum ersten Mal hier. | Jestem tutaj pierwszy raz. |
| 8. Ich habe um 10 Uhr einen Termin. | Mam wizytę o godzinie 10:00. |
| 9. Muss ich lange warten? | Czy muszę długo czekać? |
| 10. Brauche ich eine Überweisung? | Czy potrzebuję skierowania? |
| 11. Nehmen Sie neue Patienten auf? | Czy przyjmują Państwo nowych pacjentów? |
| 12. Ich bin gesetzlich versichert. | Mam publiczne ubezpieczenie zdrowotne. |
| 13. Ich bin privat versichert. | Mam prywatne ubezpieczenie zdrowotne. |
| 14. Hier ist meine Gesundheitskarte. | Oto moja karta ubezpieczenia zdrowotnego. |
| 15. Kann ich den Termin verschieben? | Czy mogę przełożyć termin? |
Podstawowe zwroty w gabinecie lekarskim
Po wejściu do gabinetu lekarz zazwyczaj zapyta o powód wizyty oraz występujące objawy. Nie trzeba budować skomplikowanych zdań. Najważniejsze jest możliwie precyzyjne przekazanie informacji o swoim stanie zdrowia.
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 16. Ich fühle mich nicht gut. | Źle się czuję. |
| 17. Mir geht es seit einigen Tagen schlecht. | Od kilku dni źle się czuję. |
| 18. Ich bin sehr schwach. | Jestem bardzo osłabiony/osłabiona. |
| 19. Ich bin ständig müde. | Jestem ciągle zmęczony/zmęczona. |
| 20. Mir ist schwindelig. | Kręci mi się w głowie. |
| 21. Mir ist übel. | Jest mi niedobrze. |
| 22. Ich habe keinen Appetit. | Nie mam apetytu. |
| 23. Ich habe Fieber. | Mam gorączkę. |
| 24. Ich habe Schüttelfrost. | Mam dreszcze. |
| 25. Ich schwitze sehr stark. | Bardzo mocno się pocę. |
Jak powiedzieć po niemiecku, że coś boli?
Jednym z najważniejszych słów podczas wizyty jest Schmerzen, czyli ból. Bardzo przydatna jest również konstrukcja „Mein/Meine … tut weh”, oznaczająca, że dana część ciała boli.
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 26. Ich habe Kopfschmerzen. | Boli mnie głowa. |
| 27. Ich habe Bauchschmerzen. | Boli mnie brzuch. |
| 28. Ich habe Rückenschmerzen. | Bolą mnie plecy. |
| 29. Ich habe Halsschmerzen. | Boli mnie gardło. |
| 30. Ich habe Zahnschmerzen. | Boli mnie ząb/bolą mnie zęby. |
| 31. Mein Arm tut weh. | Boli mnie ręka. |
| 32. Mein Bein tut weh. | Boli mnie noga. |
| 33. Mein Knie tut weh. | Boli mnie kolano. |
| 34. Meine Schulter tut weh. | Boli mnie ramię/bark. |
| 35. Meine Brust tut weh. | Boli mnie klatka piersiowa. |
| 36. Der Schmerz ist sehr stark. | Ból jest bardzo silny. |
| 37. Der Schmerz ist stechend. | Ból jest kłujący. |
| 38. Der Schmerz ist dumpf. | Ból jest tępy. |
| 39. Der Schmerz ist brennend. | Ból jest piekący. |
| 40. Der Schmerz kommt und geht. | Ból pojawia się i znika. |
| 41. Es tut hier weh. | Tutaj mnie boli. |
| 42. Es tut bei Berührung weh. | Boli przy dotyku. |
| 43. Es tut bei Bewegung weh. | Boli podczas ruchu. |
| 44. Die Schmerzen werden stärker. | Ból się nasila. |
| 45. Die Schmerzen werden schwächer. | Ból się zmniejsza. |
Przeziębienie, grypa i problemy z oddychaniem
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 46. Ich habe Husten. | Mam kaszel. |
| 47. Ich habe Schnupfen. | Mam katar. |
| 48. Meine Nase ist verstopft. | Mam zatkany nos. |
| 49. Ich kann schlecht atmen. | Mam trudności z oddychaniem. |
| 50. Ich bekomme schlecht Luft. | Ciężko mi się oddycha. |
| 51. Ich habe Atemnot. | Mam duszności. |
| 52. Ich habe Fieber und Husten. | Mam gorączkę i kaszel. |
| 53. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. | Od trzech dni boli mnie gardło. |
| 54. Ich habe Schwierigkeiten beim Schlucken. | Mam trudności z przełykaniem. |
| 55. Beim Atmen tut meine Brust weh. | Podczas oddychania boli mnie klatka piersiowa. |
Problemy żołądkowe i jelitowe
Problemy z układem pokarmowym to kolejny częsty powód wizyt u lekarza. Poniższe zwroty mogą pomóc dokładniej opisać dolegliwości.
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 56. Ich habe Durchfall. | Mam biegunkę. |
| 57. Ich habe Verstopfung. | Mam zaparcia. |
| 58. Ich muss mich übergeben. | Muszę wymiotować. |
| 59. Ich habe mich übergeben. | Wymiotowałem/Wymiotowałam. |
| 60. Mein Bauch ist aufgebläht. | Mam wzdęty brzuch. |
| 61. Ich habe Magenkrämpfe. | Mam skurcze żołądka. |
| 62. Ich habe Sodbrennen. | Mam zgagę. |
| 63. Mir wird nach dem Essen schlecht. | Po jedzeniu robi mi się niedobrze. |
| 64. Ich kann nichts essen. | Nie mogę nic jeść. |
| 65. Ich habe Blut im Stuhl bemerkt. | Zauważyłem/Zauważyłam krew w stolcu. |
Opisywanie objawów i czasu ich trwania
Lekarz prawdopodobnie będzie chciał wiedzieć, od kiedy występują dolegliwości oraz czy z czasem stają się silniejsze.
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 66. Seit wann? | Od kiedy? |
| 67. Seit gestern. | Od wczoraj. |
| 68. Seit heute Morgen. | Od dzisiejszego rana. |
| 69. Seit drei Tagen. | Od trzech dni. |
| 70. Seit ungefähr einer Woche. | Od około tygodnia. |
| 71. Es wird immer schlimmer. | Jest coraz gorzej. |
| 72. Es ist heute etwas besser. | Dzisiaj jest trochę lepiej. |
| 73. Die Beschwerden treten nur nachts auf. | Dolegliwości występują tylko w nocy. |
| 74. Die Beschwerden treten nach dem Essen auf. | Dolegliwości pojawiają się po jedzeniu. |
| 75. Das passiert mehrmals am Tag. | Dzieje się to kilka razy dziennie. |
Leki, choroby i alergie
Lekarz może zapytać o przyjmowane leki, wcześniejsze choroby, operacje oraz uczulenia. Warto znać przede wszystkim poniższe zdania.
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 76. Ich nehme regelmäßig Medikamente. | Regularnie przyjmuję leki. |
| 77. Ich nehme keine Medikamente. | Nie przyjmuję żadnych leków. |
| 78. Ich nehme dieses Medikament jeden Tag. | Przyjmuję ten lek codziennie. |
| 79. Ich bin gegen Penicillin allergisch. | Mam alergię na penicylinę. |
| 80. Ich habe eine Allergie. | Mam alergię. |
| 81. Ich habe keine bekannten Allergien. | Nie mam stwierdzonych alergii. |
| 82. Ich habe Diabetes. | Mam cukrzycę. |
| 83. Ich habe hohen Blutdruck. | Mam wysokie ciśnienie. |
| 84. Ich wurde bereits operiert. | Miałem/Miałam już operację. |
| 85. Ich hatte vor einem Jahr eine Operation. | Rok temu miałem/miałam operację. |
Badania, recepta i zwolnienie lekarskie
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 86. Muss ich Blut abnehmen lassen? | Czy muszę mieć pobraną krew? |
| 87. Brauche ich eine Blutuntersuchung? | Czy potrzebuję badania krwi? |
| 88. Brauche ich eine Röntgenuntersuchung? | Czy potrzebuję badania RTG? |
| 89. Können Sie mir ein Rezept ausstellen? | Czy może mi Pan/Pani wystawić receptę? |
| 90. Wie oft soll ich das Medikament nehmen? | Jak często mam przyjmować ten lek? |
| 91. Wie lange soll ich das Medikament nehmen? | Jak długo mam przyjmować ten lek? |
| 92. Gibt es Nebenwirkungen? | Czy występują skutki uboczne? |
| 93. Brauche ich einen weiteren Termin? | Czy potrzebuję kolejnej wizyty? |
| 94. Können Sie mir eine Überweisung geben? | Czy może mi Pan/Pani dać skierowanie? |
| 95. Ich brauche eine Krankschreibung. | Potrzebuję zwolnienia lekarskiego. |
Gdy nie rozumiesz lekarza po niemiecku
Nie warto udawać, że wszystko się zrozumiało. Jeśli lekarz mówi za szybko albo używa specjalistycznego słownictwa, można bez problemu poprosić go o powtórzenie lub prostsze wyjaśnienie.
| Niemiecki | Polski |
|---|---|
| 96. Ich spreche nicht gut Deutsch. | Nie mówię dobrze po niemiecku. |
| 97. Können Sie bitte langsamer sprechen? | Czy może Pan/Pani mówić wolniej? |
| 98. Können Sie das bitte wiederholen? | Czy może Pan/Pani to powtórzyć? |
| 99. Können Sie mir das einfacher erklären? | Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić to prościej? |
| 100. Können Sie das bitte aufschreiben? | Czy może Pan/Pani to zapisać? |
Najważniejsze słowa po niemiecku u lekarza
Oprócz całych zdań warto znać kilka podstawowych słów, które bardzo często pojawiają się podczas wizyty:
der Arzt / die Ärztin – lekarz / lekarka
der Hausarzt – lekarz rodzinny
der Facharzt – lekarz specjalista
die Praxis – gabinet/przychodnia
der Termin – termin wizyty
die Untersuchung – badanie
die Überweisung – skierowanie
das Rezept – recepta
das Medikament – lek
die Schmerzen – ból/dolegliwości bólowe
die Gesundheitskarte – karta ubezpieczenia zdrowotnego
die Krankschreibung – zwolnienie lekarskie
die Apotheke – apteka
das Krankenhaus – szpital
die Notaufnahme – szpitalny oddział ratunkowy
Wizyta u lekarza w Niemczech – warto przygotować się wcześniej
Jeżeli nie mówisz płynnie po niemiecku, przed wizytą możesz zapisać sobie najważniejsze informacje: od kiedy występują objawy, gdzie dokładnie odczuwasz ból, jakie leki przyjmujesz oraz czy masz alergie. Nazwy przyjmowanych leków najlepiej mieć zapisane w telefonie lub zabrać ze sobą ich opakowania.
Nie trzeba również wstydzić się korzystania z telefonu czy przygotowanej wcześniej listy zwrotów. W gabinecie najważniejsze jest prawidłowe przekazanie informacji dotyczących zdrowia.
Ważne: w przypadku nagłego zagrożenia życia w Niemczech należy dzwonić pod numer 112. Przy poważnych objawach nie należy polegać wyłącznie na tłumaczeniu internetowym – trzeba poinformować personel medyczny o problemach z komunikacją.
Udostępnij go osobie, której te informacje mogą się przydać.